In 1607
Fahr'n wir zur See und wie
Für Ehre, Gott und Gold
Und die Virginia Company
Denn die Neue Welt wir lieben
Und werden frei und reich wie nie
Das hat sie uns versprochen
Die Virginia Company
Hat sie uns versprochen
Die Virginia Company
Für Ehre, Gott und Gold
Und die Virginia Company
- Anhieven! - Aye!
Ist das Smith?
Ja, das ist er. Der alte Seehund.
Ich hab viel von John Smith gehört.
Kommst du auch mit?
Klar! Ohne ihn könnten wir die Indianer nicht besiegen.
Ich will ja nicht, dass ihr den ganzen Spaß allein habt.
An den Stränden von Virginny
Sind Schätze voll Magie
Die Flüsse sind aus Silber
Und das Gold reicht bis ans Knie
Einen Klumpen Gold für Winnie
Wie das Gold, so lieb ich sie
Und alles, was noch bleibt
Ist die Virginia Company
Für Ehre, Gott und Gold
Und die Virginia Company
Segel dicht holen!
Achtung, Brecher!
Hilf mir mal jemand?
Brecher!
Schneller! Es ist zu viel Wasser!
Achtung, Thomas!
John, komm runter!
Die Kanonen lösen sich.
- Segel dicht holen! - Aye, Sir.
Kurs halten!
Schon gut, Thomas. Wir schaffen das schon!
Sprecht euer letztes Gebet!
Brecher!
Pass auf, Thomas!
Hilfe!
Mann über Bord!
Hilfe!
Kurs halten! Er ist über Bord.
Hilfe!
- Beidrehen! - Aye, Sir.
Smith!
Hast du den Verstand verloren!
Halt durch! Ich hab dich.
Schnell das Tau!
Pull!
Pull, Männer!
Pull! Pull!
Strengt euch an!
Pull! Pull!
Festhalten!
Du hast Glück gehabt.
Das war eine schöne Erfrischung!
- Gut gemacht, Smith! - Ihr würdet selbstverständlich...
... dasselbe für mich tun.
- Ja, ja. - Sicher doch.
- Gewiss! Selbstverständlich! - Das würden wir.
Gibt es Ärger auf Deck?
- Gouverneur Ratcliffe. - Thomas war über Bord gefallen.
Sie haben ihn gerettet.
- Sehr gut, Smith. - Danke, Sir.
Nur nicht den Mut verlieren, bald sind wir in der Neuen Welt.
Und vergesst nicht, was dort auf uns wartet.
Freiheit. Wohlstand. Das Abenteuer unseres Lebens.
Ihr seid die beste Crew, die England hat,
und weder Wind und Regen,
noch Tausende blutrünstige Wilde sollen uns im Wege stehen.
Weiter so, Männer.
Eine mitreißende Rede, Sir.
Die Männer waren begeistert.
Ich brauche diese hirnlosen Bauern, damit sie mein Gold ausgraben.
Die Neue Welt wird fantastisch sein.
Viel Gold,
ein großes Haus, und die Indianer lege ich um.
Kümmere du dich um dein Vermögen, Thomas.
- Überlass die Wilden mir. - Werden die uns Probleme bereiten?
Smith bereitet ihnen mehr Probleme!
Wir töten uns 'ne Rothaut
Vertreiben woll'n wir sie
Wir schwören unsere Treue Der Virginia Company
Wie sieht die Neue Welt wohl aus?
Genauso wie die anderen.
Ich habe Hunderte gesehen,
warum sollte diese anders sein?
Für Ehre, Gott und Gold
Und die Virginia Company
Stetig wie der Trommelklang
Stimmt die Zedernflöte ein
Jahr für Jahr nimmt seinen Gang
Bringt uns Korn und Früchte ein
An den Flüssen süß und rein
Wo den großen Stör man fängt
Mais und Bohnen hier gedeih'n
All das Mutter Erde schenkt
Großer Geist hilf unser'n Müh'n
Alte Sitten lass' besteh'n
Lass' das große Feuer glüh'n
Lass' uns immer aufrecht geh'n
Jahr für Jahr nimmt seinen Gang
Stetig wie der Trommelklang
Keine Angst und reif' heran
Stetig wie der Trommelklang
Schön, wieder zu Hause zu sein.
Die Massawomeck sind besiegt!
Mit der Hilfe unserer Brüder sind unsere Dörfer wieder sicher.
Deine Rückkehr hat Freude
und lächelnde Gesichter zurückgebracht.
Aber ein lächelndes Gesicht fehlt.
Wo ist meine Tochter?
Der Geist von Pocahontas' Mutter lebt in ihr.
Sie folgt dem Wind.
Pocahontas!
Dein Vater ist zurückgekehrt.
Komm runter!
Er ist wieder da, Flit.
Komm, Meeko.
Doch nicht den direkten... Weg!
Angeberin!
Pocahontas?
Alles in Ordnung?
Ich springe nicht rein und rette dich.
Sind wir nicht etwas zu alt für diese Spielchen?
Lass uns das Ding umdrehen.
- Was hast du gemacht? - Ich habe nachgedacht.
Meeko!
Über den Traum? Was bedeutet er?
Er bedeutet etwas, aber was?
- Frag deinen Vater. - Vielleicht sollte ich das tun.
Komm, Flit.
Sei nicht so albern. Wir müssen nach Hause.
Wir kämpften gegen den Feind
von Tagesanbruch
bis in die Dunkelheit.
Unsere Krieger kämpften tapfer, aber keiner so tapfer wie Kocoum.
Er kämpfte mit der Stärke eines Bären.
- Er hat bewiesen, dass er... - Er sieht so gut aus!
Ganz besonders das Lächeln.
... jedem Feind gewachsen ist.
Heute Abend geben wir ihm zu Ehren ein Fest.
- Meine Tochter. - Winggapo, Vater.
Schön, dich wiederzusehen.
Gut, dass du unversehrt bist.
Komm mit, wir haben viel zu besprechen.
Erzähl mir von dir.
Schon seit Längerem habe ich einen merkwürdigen Traum.
Ich glaube, etwas Verheißungsvolles wird geschehen.
Es wird etwas Verheißungsvolles geschehen.
Was denn?
Kocoum will dich heiraten.
Ich soll Kocoum heiraten?
Ich sagte, es würde mich froh stimmen.
Aber er ist so... ernst.
Kocoum wird einen guten Ehemann abgeben.
Er baut dir ein gutes Haus mit festen Mauern.
Bei ihm bist du sicher.
Im Traum ist ein anderer Weg.
Dieser Weg ist aber der richtige.
Warum kann ich nicht...
Pocahontas, komm mit mir.
Du bist die Tochter des Häuptlings.
Du musst deinen Platz im Volk einnehmen.
Der wilde Gebirgsbach mündet eines Tages in den großen Fluss.
Wenn der Fluss den Lauf sich bahnt
Stolz durchquert er jeden Hang
Sucht den leichten Weg zu geh'n
Deshalb leben Flüsse lang
So stetig
Stetig wie der Trommelklang
Deine Mutter trug diese Kette bei unserer Hochzeit.
Sie wollte, dass du sie auch zu deiner Hochzeit trägst.
Sie steht dir.
Er möchte, dass ich stetig werde.
Wie der Fluss.
Er ist aber überhaupt nicht stetig.
Nie schwimmt man zwei Mal im selben Fluss
Das mag ich gern Denn ein jeder weiß
Die Flüsse sind nie
Wie sie einmal waren
Wir Menschen, denk' ich,
Sind nicht so Egal wie hoch der Preis
Woll'n wir sicher sein Und werden nie erfahren
Was das nächste Ufer bringt
Was für uns das nächste Ufer bringt
Ich schau' umher
Was das nächste Ufer bringt
Hinaus aufs Meer
Möwen tummeln sich
Ich denk' vielmehr
Wenn ein neuer Tag beginnt
Was das nächste Ufer bringt
Für mich
Wahr wird für mich
Ich spüre es am Wasserfall Und auch im Wald, der mir vertraut
Kann ich die fernen Trommeln übergehen?
Einen hübschen Mann mir nehmen Der ein hübsches Haus mir baut
Doch niemals träumt Dass Großes wird geschehen
Was das nächste Ufer bringt
Ich schau' umher
Was das nächste Ufer bringt
Hinaus aufs Meer
Weiter noch hinaus
Ich denk' vielmehr
Was in meinem Traum mich zwingt
Was das nächste Ufer bringt
Soll den leichten Weg ich gehen?
Stetig wie der Trommelklang?
Nehm' ich Kocoum zum Mann?
Wenn mir mein Traum Nun doch zerrinnt
Wer du auch sei'st
Wart' auf mich und zeig' mir
Was das nächste Ufer
Ist das meine Pocahontas?
Großmutter Weide, ich muss mit dir sprechen.
Guten Morgen.
Ich hatte gehofft, du würdest heute vorbeischauen.
Die Kette von deiner Mutter!
Ja, genau darüber wollte ich mit dir reden.
Mein Vater möchte, dass ich Kocoum heirate.
- Er ist doch so ernst. - Ich weiß.
Mein Vater hält es für den richtigen Weg.
Doch ich habe diesen Traum...
Einen Traum! Erzähl mir alles darüber.
Ruhe!
Erzähl mir.
Ich laufe durch den Wald,
und da ist ein Pfeil.
Er beginnt, sich zu drehen.
Ein kreisender Pfeil? Ungewöhnlich.
Er dreht sich immer schneller, und dann bleibt er plötzlich stehen.
Der sich drehende Pfeil scheint dir wohl deinen Weg zu zeigen.
Aber Großmutter Weide, wie finde ich meinen Weg?
Deine Mutter stellte mir genau dieselbe Frage.
Wirklich? Was hast du ihr gesagt?
Höre auf die Geister,
die dich überall umgeben, mein Kind.
Sie leben in der Erde, im Wasser und im Himmel.
Wenn du gut zuhörst, werden sie dich leiten.
- Ich höre den Wind. - Ja.
Was sagt er dir?
Ich verstehe ihn nicht.
Que que natora Du wirst es verstehen
Lausche mit dem Herz
Dann wirst du versteh'n
Lass den Weg dir weisen Von den Wellen, die vergehen
Er sagt, etwas kommt auf uns zu.
Seltsame Wolken?
Lausche mit dem Herz
Dann wirst du versteh'n
Was siehst du?
Wolken. Seltsame Wolken.
Sieh dir das an Kapitän Wiggins, die Neue Welt gefüllt mit Gold,
nur für mich.
Und auf uns warten eine Menge Abenteuer, Percy.
Ob wir auf Wilde stoßen?
Wir werden sie englisch begrüßen.
Geschenkkörbe!
Man hatte ihn mir so empfohlen.
Das Wasser ist tief genug, um direkt anzulegen.
Hallo, Percy.
- Geben Sie den Befehl. - Getan.
Die Mannschaft ist bereit.
Ich verlasse mich auf Sie, dass die Einheimischen uns nicht stören.
Wenn sie so sind wie die, die ich besiegte,
wird das kein Problem sein.
Das ist alles, Smith.
Bis später, Percy.
Smith ist bei der Mannschaft beliebt.
- Ich war nie beliebt. - Ich mag Sie.
Sag mir nicht, was die am Hof hinter meinem Rücken sagen.
Sie sagen, Sie seien ein jämmerlicher Emporkömmling...
Ich weiß, dass dies meine letzte Chance ist.
Aber wenn König James das Gold sieht, das diese Bauern ausgraben, ernte ich den Erfolg.
Na los!
Unglaublich!
Das gehört alles uns. Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Ist mir alles egal,
solange ich von diesem Schiff runterkomme.
Wir sind nicht hergekommen, um uns die Gegend nur anzusehen.
Weiter! Weiter!
Gut so!
Okay. Macht sie fest.
John, du vertäust.
John?
- Was machst du da oben? - Ich seh mir alles genau an.
He!
Also... du bist ja ein seltsames Kerlchen.
Hast du Hunger?
Hier ist ein Stück Zwieback.
Ist essbar. So heißt es zumindest.
Schmeckt dir wohl?
Aber iss das mal vier Monate lang, und dann...
Hast du da hinten einen Freund?
He! Pass doch auf!
- Nein. Pass auf! - John, komm runter!
- Der Gouverneur geht an Land. - Schon gut, ich gehe.
Die haben Haare wie Hunde auf ihren Gesichtern.
Wir müssen mehr über die Besucher erfahren.
Kekata, was siehst du?
Diese Männer sind nicht so wie wir.
Merkwürdige Biester mit Körpern, die in der Sonne glänzen.
Mit Waffen, die Feuer speien.
Sie ziehen auf der Erde wie hungrige Wölfe umher
und zerstören alles, was ihnen über den Weg läuft.
Ich führe die Krieger an,
und wir vernichten sie wie die Massawomecks.
In der Schlacht kannten wir den Feind.
Die Bleichgesichter sind uns fremd.
Beobachtet sie am Fluss.
Hoffentlich bleiben die Fremden nicht.
Ich erkläre Land und Reichtümer
als Besitz von König James I.
Ich gebe dieser Siedlung den Namen Jamestown.
Bravo! Wunderbar formuliert, Sir!
Beeil dich, Percy.
Du musst für die Neue Welt sauber sein.
Kapitän Smith, ich habe den idealen Standort gewählt.
Keine Wilden weit und breit.
Das heißt aber nicht, dass niemand dort draußen ist.
Vielleicht sollten Sie herausfinden, wo sie sich aufhalten?
Wenn es Indianer gibt, dann werde ich sie finden.
Beginnt mit der Arbeit, Männer.
Entladet das Schiff und baut ein Fort.
Die anderen holen die Spaten.
- Fangt an zu graben. - Graben?
Natürlich. Vergesst nicht, was die Spanier fanden,
als sie die Neue Welt entdeckten.
Berge von Gold.
Jahrelang haben sie das edle Metall
der Neuen Welt geplündert.
Aber jetzt...
... sind wir an der Reihe.
Das Gold von Cortez Pizzaros Juwelen
Ist einfach nur Krimskrams Und nicht zu empfehl'n
Die Goldfunde hier Verheißen viel mehr
Oh, jetzt gebt euer Bestes, Jungs
Grabt in Virginia, Jungs
Mein, Jungs
Mein sind die Berge
Und grabt, Jungs
Grabt, bis ihr fallt
Grabt im Schacht, Jungs
Macht, Jungs
Schürft mit der Schaufel heraus
Dann die lieblichen Kiesel Die funkeln so fein
Ja, Gold
Es ist mein, mein, mein
Lauft und grabt und immerfort grabt
Und grabt und grabt und immerfort grabt
- Auweia, auweia - Oh ja, das mag ich
- Auweia, auweia - Türmt es zu Hauf'
- Auweia, auweia - Das gibt's haufenweise
- Und ich sitz' ganz hoch dann darauf - Immerfort, immerfort, immerfort grabt
Die Gegner zu Haus' Ich bin ja nicht bitter
Sich winden vor Graus Die sehen, wie ich glitzer'
Die Damen am Hof Ein einzig Gezwitscher
Der König dann schlägt mich
Zum Ritter Nein! Lord mich
Denn mein, mein, mein wird das alles
Ja, mein Jungs, holt mir das Gold
Diese Klumpen sollen Ruhm auf mich kleckern
Kann James hier nicht meckern Baut hoffentlich mir einen Schrein
Denn all dieses Gold
Ist mein
Grabt und grabt und immerfort grabt
So viele Jahre such' ich schon Ein Land wie das hier
Noch wilder und strahlender Kann ein Land gar nicht mehr sein
Hundert Gefahren droh'n hier Und nicht eine entgeht mir
Wenn das Land ich bekämpf' Und ich es bezähm'
- Das größte Erlebnis wär' mein - Ihr müsst arbeiten
Und nicht faulenzen
Grabt, Jungs, grabt
Grabt, Jungs Es ist Gold
- Grabt, grabt und immerfort - Herrliches Gold
Bald wird dies Land mein Land
Türmt das Gold auf, Jungs Ich pack' gern mit an, Jungs
Doch ich hab' 'nen Knacks in dem Bein
- So hab' ich's gewollt - Das Land ist so hold
- Hier spür' ich sein Sold - Das Gold wird mein Schatz
Das Gold wird
Mein, mein, mein
Nein! Warte. Bitte...
Bitte!
Lauf nicht weg!
Ist ja gut. Ich tu dir nicht weh!
Komm, ich helfe dir heraus.
Du verstehst kein Wort.
Es geschieht dir nichts.
Lausche mit dem Herz
Dann wirst du versteh'n
Lass den Weg dir weisen
Von den Wellen, die vergeh'n
Wer bist du?
Lausche mit dem Herz
Dann wirst du versteh'n
Pocahontas.
Wie bitte, was?
Ich heiße Pocahontas.
Ich bin John Smith.
Nur weiter so.
Grabt weiter, Männer. Es muss hier irgendwo sein.
- Auf dem Bergkamm sind noch 30. - Also über 100.
- Schon was gefunden? - Nur Steine.
Wie lange graben wir noch, Sir?
Wir schuften uns hier einen ab.
Für König und das Vaterland. Ich weiß.
Sie sind müde. Wiggins.
Wiggins.
- Ich komme schon. - Räum das weg.
Braver Hund.
Wer ist ein braver Hund?
Hol das Keulchen!
Wilde! Gefahr! An die Waffen.
In Sicherheit bringen.
An die Waffen.
An die Musketen.
Schießen!
Schieß auf sie, du Idiot!
Wo ist der dämliche Smith, wenn ich ihn brauche?
Namontack!
Zurück zum Dorf!
Ruhig, ihr Narren! Die kommen zurück.
Alle Mann zurück ins Lager.
Bringt die Kanonen an Land und stellt das Fort fertig.
Aye, Gouverneur!
Und du... lernst, mit dem Ding richtig umzugehen.
Ein Mann ist kein Mann, wenn er nicht schießen kann.
Die Bestien fallen in unser Land ein, und nun so etwas.
Diese Wunde kenne ich nicht.
Diesen Feind können wir nicht allein bekämpfen.
Sendet Boten zu unseren Stämmen.
Wir bitten unsere Brüder um ihre Hilfe.
Diese Männer sind gefährlich.
Niemand soll sich ihnen nähern.
Das ist ein "Helm".
Helm.
Also... wie heißt der Fluss?
Quiyoughcohannock.
Ihr habt hier wirklich ungewöhnliche Namen:
Chicahominy, Quiyoughcohannock.
Pocahontas.
Du hast auch einen ungewöhnlichen Namen:
John Smith.
Kennst du diesen Nimmersatt?
- Meeko! - Guten Tag, Meeko.
Keine Angst, ich gebe dir nur die Hand.
Ich zeig es dir.
Es passiert nichts.
Nein. Ich brauche deine Hand.
So begrüßen wir uns.
Winggapo.
Und "auf Wiedersehen". "Anah".
Ich bevorzuge "Guten Tag".
Dich kenn ich schon.
- Flit mag keine Fremden. - Ich bin aber kein Fremder mehr.
Er ist stur.
- Sehr stur. - He!
- Meeko, komm her. - Er kann damit nichts anstellen.
- He! Was soll das? - Bring das zurück!
Nein, er kann ihn behalten.
Es ist ein Geschenk.
Was war das?
- Mein Kompass. - Kompass?
Damit kann man sich orientieren.
Ich kaufe mir einen neuen in London.
London? Ist das dein Dorf?
- Ja, ein sehr großes Dorf. - Wie ist es dort?
Es gibt Straßen, auf denen viele Kutschen fahren,
Brücken über den Fluss und baumhohe Häuser.
- Ich will das sehen. - Das wirst du.
- Und wie? - Wir bauen sie hier.
Wir benutzen das Land richtig.
- Wir machen das Beste daraus. - Das Beste?
Wir bauen Straßen und gute Häuser.
Unsere Häuser sind gut.
Das denkst du, weil du es nicht besser weißt.
Das war nicht so gemeint!
He! Warte!
Ihr könnt viel lernen.
Wir haben das Leben von vielen Wilden verbessert.
Wilde?
Du bist keine Wilde.
- Aber mein Volk. - Nein.
Das habe ich nicht so gemeint. Ich erklär's dir.
- Lass mich gehen! - Nein, ich lass dich nicht weg.
Bitte verschwinde nicht.
"Wilde" ist doch nur ein Wort.
Ein Ausdruck für Leute, die unzivilisiert sind.
Leute wie ich.
Mit "unzivilisiert" meine ich...
Was du meinst, sind Leute nicht wie du.
Für dich bin ich nur eine Wilde
Es ist klar Dass du so denkst, denn
Du bist sehr viel gereist
Doch sehe ich nicht ein
Wenn so wild ich dir erschein'
Wie kommt's Dass du so vieles gar nicht weißt?
Gar nicht weißt?
Du landest hier Und gleich gehört dir alles
Das Land ist für dich frei Und nur noch Holz
Doch jeder Stein und Baum Und jedes Wesen
Hat sein Leben, seine Seele Seinen Stolz
Für dich sind echte Menschen Nur die Menschen
Die so denken Und so aussehen wie du
Doch folge nur Den Spuren eines Fremden
Dann verstehst du Und du lernst noch was dazu
Kannst du hören, wie der Wolf heult Unterm Silbermond?
Und weißt du auch Warum der Luchs so grinst?
Kannst du singen Wie die Stimmen in den Bergen?
Kannst du malen Wie das Farbenspiel des Winds?
Kannst du malen
Wie das Farbenspiel des Winds?
Komm, renn' mit mir Im Schattenlicht der Wälder
Probier' die süßen Beeren dieser Welt
Komm', wälze dich In ihrer reichen Vielfalt
Und du merkst Dass im Leben dir nichts fehlt
Der Regen und der Fluss Sind meine Brüder
Der Reiher und der Otter Mein Geleit
Und jeder dreht sich mit Und ist verbunden
Mit dem Sonnenrad Dem Ring der Ewigkeit
Wie weit wachsen Bäume hinauf?
Doch wenn du sie fällst Kriegst du's nie heraus
Und vergessen sind die Wölfe Und der Silbermond
Und dass wir alle ebenbürtig sind
Wir müssen singen Wie die Stimmen in den Bergen
Müssen malen Wie das Farbenspiel des Winds
Fremde Erde ist nur fremd
Wenn der Fremde sie nicht kennt
D'rum gehört sie nur Dem Farben...
...spiel
Des Winds
Was ist das?
Die Trommeln. Es ist etwas passiert.
Ich muss wieder nach Hause.
- Kann ich dich wiedersehen? - Nein.
- Bitte, geh nicht. - Es tut mir leid.
Ich muss gehen.
Alles klar! Anheben.
Zwei Mann auf jeder Seite. Schieben!
Es rutscht gleich.
Es ist nur ein kleines Tor!
- Vorsicht. - Alles klar!
Jetzt kommt keiner mehr rein, John.
- Stimmt irgendetwas nicht, John? - Was?
- Du bist so still. - Er hat den Kampf verpasst.
Keine Sorge. Du kämpfst noch mit den Indianern.
Wir werden sie fertigmachen wie beim letzten Mal.
Wir schießen uns 'ne Rothaut
Vertreiben woll'n wir sie
Zurück an die Arbeit!
Ach komm, Ben, ich mach doch bloß Spaß.
Klar doch, wir haben ja hier auch viel Spaß!
Kein Gold und nichts zu futtern.
Ratcliffe sitzt in seinem Zelt, glücklich wie Gott in Frankreich.
Ich bin am Ende!
Ich sollte im Gold schwimmen, aber bisher habe ich nichts gefunden.
Denk mal genau nach! Irgendwo muss es doch sein.
Wo kann es nur sein?
Ich habe im Wald, in den Bergen und in den Sümpfen gegraben. Nichts!
Warum? Was übersehe ich nur?
Ich... ich... Ich hab ihn selbst gemacht.
Nimm das weg, du Idiot...
Aber natürlich! Die Indianer!
Warum haben uns diese Heiden angegriffen?
Weil wir in ihr Land einmarschiert sind?
Es ist das Gold! Sie haben es und wollen es uns nicht geben.
Ich muss es mit Gewalt nehmen.
He, ihr da! Wo ist Kapitän Smith?
- Er ist... weg. - Ihr Gesang hat ihn vertrieben.
- Findet ihn! - Und die Indianer?
Deshalb habt ihr Waffen!
An die Waffen und los!
Pocahontas.
Ihr solltet im Dorf sein.
Uns passiert nichts.
Wir ernten für die Krieger.
Geht nicht weit weg.
- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Ja, Vater.
Mit der Kette siehst du genauso aus wie deine Mutter.
Sie fehlt mir so sehr.
Sie ist bei uns.
Wenn der Wind durch die Bäume weht, spüre ich ihre Gegenwart.
Sie gibt unserem Volk Mut und Kraft,
wie du es eines Tages tun wirst.
Das würde mich ehren.
Du solltest hier draußen nicht allein sein.
- Ich schicke Kocoum. - Was ist los?
- Was? - Du verbirgst etwas.
Nein!
Du kannst es mir sagen.
Ich werde niemandem etwas sagen. Pocahontas! Guck mal!
- Einer von ihnen... - Was machst du hier?
Ich musste dich sehen.
- Pocahontas! Pocahontas! - Bitte! Verrate nichts.
Hier entlang.
- Aber... - Nakoma.
- Wo ist Pocahontas? - Ich habe sie nicht gesehen.
Sie kann nicht immer weglaufen. Es ist gefährlich.
Sag ihr das. Sie hört auf dich.
Und wie!
Es ist herrlich hier.
Und wir wollten nur nach Gold graben.
- Gold? - He, Meeko.
- Was ist Gold? - Es ist gelb
und kommt aus der Erde, es ist kostbar.
Wir haben viel davon.
Gold.
Nein, nein. Das ist Gold.
So etwas gibt es hier nicht.
- Kein Gold? - Ich hab keines gesehen.
Der ganze Weg umsonst!
Das wird eine Überraschung für die Männer.
- Werden sie gehen? - Einige von ihnen vielleicht.
Gehst du nach Hause?
Ich hatte nie ein Zuhause.
Ich gehöre nirgendwo hin.
Du könntest hierher gehören.
Was war das?
- Hast du etwas gesehen? - Nein, ich habe...
... nichts gesehen. Oder doch?
Schau doch noch mal.
Lass den Weg dir weisen
Von den Wellen, die vergeh'n
Guten Tag, John Smith.
Der Baum redet mit mir!
Dann solltest du ihm antworten.
Keine Angst, mein Freund.
Bäume, die bellen, beißen nicht.
- Sag etwas. - Was sage ich zu einem Baum?
Was du möchtest.
- Tja... - Komm näher, John Smith.
Er hat ein gutes Herz. Und er sieht gut aus!
- Sie gefällt mir. - Das hab ich gewusst.
Smith! Wo bist du?
- Sie dürfen uns nicht sehen. - Schnell! Hier rüber.
Die Wilden könnten sich irgendwo verstecken.
Wenn du einen siehst, schieß einfach.
- Pass auf, du Dummkopf! - Warum denn ich? Es war der Baum.
Klar doch! Der Baum hat nur seine Wurzeln angehoben.
Weg von hier.
- Los! - Was ist mit Smith?
Er schafft das schon.
Gut, dass du zu uns hältst.
Ich habe noch Saft und Kraft!
Es ist wohl besser, wenn ich zurückkehre.
- Werde ich dich wiedersehen? - Heute Nacht, vielleicht, hier.
So viel Aufregung hatte ich in 200 Jahren nicht.
Ich sollte mich mit ihm nicht mehr treffen, ich will aber.
Ich will ihn wiedersehen.
Wer wollte das nicht? Ich will ihn ja auch wiedersehen!
Irgendwie weiß ich, dass es das Richtige ist.
Vielleicht ist es dein Traum.
Ist er derjenige, auf den der drehende Pfeil zeigte?
Die Krieger sind da!
Bist du wahnsinnig, Pocahontas? Was hast du mit ihnen...
- Da bist du ja! - Kocoum!
Jetzt haben wir genügend Krieger, um die weißen Teufel zu vernichten.
Gemeinsam mit unseren Brüdern werden wir den Feind besiegen.
Vater, ich muss mit dir sprechen.
Nicht jetzt, der Rat tagt.
Wir müssen nicht kämpfen. Es muss eine Alternative geben.
Der Weg ist manchmal vorbestimmt.
Wir sollten mit ihnen sprechen.
Sie wollen nicht sprechen.
Wenn einer von ihnen bereit wäre, würdest du doch mit ihm sprechen, oder?
- Pocahontas... - Oder nicht?
Natürlich wäre ich dazu bereit, aber es ist nicht so einfach.
Es ist alles ziemlich kompliziert.
Thomas, ich bin's nur.
- John! Ich hätte dich erschießen können. - Nicht so.
Halt beim Schießen beide Augen offen!
- Smith! Da bist du ja! - Wir haben überall nach dir gesucht.
Smith! Wo waren Sie?
Gelände erkunden, Sir.
Sie wissen, wo sich die Indianer aufhalten?
Es ist wichtig für den Kampf.
- Kampf? - Wir werden die Wilden
- endgültig beseitigen. - Das können Sie nicht tun!
- Das kann ich nicht? - Wir müssen sie nicht bekämpfen.
- Was ist? - Ich habe sie kennengelernt.
- Was? - Die Wilden?
Das sind keine Wilden, sie können uns helfen,
das Land und die Flüsse zu erschließen.
- Das kann man essen. - Was ist das?
Es ist besser als Haferschleim.
Ich mag Haferschleim.
Die wollen uns nicht ernähren.
Sie werden uns töten!
Sie haben Gold und wollen es behalten.
- Es gibt kein Gold. - Kein Gold?
Die Indianer haben das erzählt?
Ja.
Das sind Lügner! Mörder und Diebe!
Die haben keinen Platz in der Gesellschaft.
Es ist ihr Land!
Nein, es ist mein Land! Ich erlasse hier die Gesetze.
Jeder, der einen Indianer nicht sofort umbringt,
wird wegen Hochverrat verurteilt und gehängt!
Pocahontas!
- Nakoma. - Geh da nicht raus.
Ich hab ein Mal für dich gelogen, aber ich tu's nicht noch mal.
Ich muss gehen.
- Er ist einer von denen. - Du kennst ihn nicht.
Du hintergehst dein Volk.
Ich versuche, ihm zu helfen.
Pocahontas, bitte, du bist meine beste Freundin.
Gib auf dich Acht.
- Nichts wird passieren. - Pocahontas, nein!
Hätte Ratcliffe uns um die halbe Welt gejagt, wenn es kein Gold gäbe?
Und wenn Smith recht hat? Womöglich gibt es gar kein Gold.
Ratcliffe hat uns angelogen.
Ihr Dummköpfe!
Die Wilden greifen an,
weil sie etwas verbergen.
Die haben das Gold. Wir müssen gegen sie kämpfen.
Hier ist es entweder zu heiß oder zu kalt.
Ich fühlte mich hier von Anfang an unwohl.
Ich auch. Mich juckt es überall.
- Folge ihm. - Ja, Gouverneur.
Ich will wissen, wo er sich herumschleicht.
- Ja, Sir. - Wenn du Indianer siehst...
... dann erschieß sie.
Thomas... Du bist ein schlechter Matrose und Soldat.
Enttäusche mich nicht noch einmal.
- Kocoum. - Was ist los?
- Pocahontas... - Ist ihr etwas zugestoßen?
Sie ist wohl in Schwierigkeiten.
Die Erde bebt. Was ist passiert?
Die Krieger sind angekommen.
- Pocahontas. - John!
Meine Männer wollen euch angreifen.
Du musst dein Volk warnen.
Wir können es vielleicht verhindern.
Spreche mit meinem Vater.
Das wird nichts nützen.
Ich sprach mit meinen Männern,
aber dieses Land ist ihnen einfach nicht geheuer.
Das ist das merkwürdigste Geschöpf, das ich je sah.
Percy!
- Ruhe jetzt, Percy. Bei Fuß! - Komm, Meeko!
Wenn beide kämpfen wollen, kann man sie nicht aufhalten!
- Kommt her, alle beide! - Ist ja gut. Er ist ein Freund.
Böser Hund! Sitz!
- Was machst du? Meeko! - Percy, komm zurück.
- Was soll das? Schluss damit. - Jetzt reicht's aber!
Da werden einem ja die Äste flatterig.
Ich will euch etwas zeigen.
- Die Wellen. - Was ist mit ihnen?
Erst sind sie klein, und dann werden sie immer größer.
Jemand muss sie auslösen.
Sie hören nicht auf uns.
Manchmal ist der richtige Weg nicht der leichteste.
Versteht ihr?
Nur wenn das Kämpfen aufhört, könnt ihr zusammen sein.
Komm, wir sprechen mit deinem Vater.
Nein, Kocoum.
Kocoum.
Lass ihn in Ruhe.
Hör auf, Kocoum.
Beide Augen offen...
- Thomas! - Ist er...
Du hast ihn umgebracht!
- Ich dachte... - Komm nicht in seine Nähe!
Das bringt nichts. Er hat nur...
Er hat ihn umgebracht.
Verschwinde, Thomas! Verschwinde.
Wer hat das getan?
Pocahontas war im Wald.
Kocoum suchte sie, und dieser weiße Mann griff sie an.
Eure Waffen sind stark, aber unser Zorn ist stärker.
- Bei Sonnenaufgang stirbt er als Erster. - Aber Vater!
Ich befahl dir, im Dorf zu bleiben,
du hast mir nicht gehorcht.
- Du hast mich beschämt. - Ich wollte nur helfen.
Deshalb ist Kocoum tot.
Bringt ihn weg!
Kocoum wollte mich beschützen.
Pocahontas... Ich habe Kocoum geschickt.
Ich habe mich um dich gesorgt.
Ich dachte, ich täte das Richtige.
Das ist alles meinetwegen geschehen.
John Smith sehe ich nie wieder.
Komm mit mir.
Pocahontas will in die Augen des Mörders von Kocoum sehen.
Beeil dich.
Pocahontas.
- Es tut mir so leid. - Nicht doch.
Ich hab schon Schlimmeres überstanden als das hier.
Mir fällt zwar nichts ein, aber...
Hätten wir uns nie kennengelernt.
- Dann wäre dies nicht passiert. - Pocahontas, sieh mich an.
Ich sterbe lieber morgen, als 100 Jahre zu leben, ohne dich zu kennen.
- Pocahontas. - Ich kann dich nicht verlassen.
Das wirst du niemals.
Egal, was mit mir geschieht, ich bin immer bei dir. Für immer.
Hilfe! Jemand muss ihm helfen.
- Hilfe. - Was ist passiert?
Sie haben ihn gefangen genommen.
- Wer? - Die Wilden.
Sie haben ihn verschleppt.
- Wohin? - In Richtung Norden.
- Wie viele waren es? - Mindestens ein Dutzend.
Diese Hunde!
Einfach perfekt, Wiggins. Hätte ich nicht besser planen können.
Das Gold wird mir gehören.
Wir müssen ihn befreien. Er würde uns auch helfen.
Thomas hat recht. Wir müssen ihm helfen.
Ja. Ich habe euch gesagt, dass man diesen Wilden nicht trauen kann.
Er wollte sich mit ihnen anfreunden. Seht, was mit ihm passiert ist.
Wir retten unseren tapferen Freund.
Bei Tagesanbruch greifen wir an!
Was erwartet ihr Von schmutz'gen kleinen Heiden?
Wer gottlos ist Der ist mir gar nicht recht
Die Haut ist teuflisch rot
Am besten wär'n sie tot
Die Würmer sind verroht und schlecht
Ja, Wilde sind's, Wilde sind's
- Menschliches vermisst man - Wilde sind's, Wilde sind's
Jagt sie bis zum Sieg
Sie sind nicht so wie wir
Das heißt, dann sind sie böse
Trommeln schlagen für den Krieg
Ja, Wilde sind's, Wilde sind's
Widerliche Teufel
Trommeln schlagen wir zum Krieg
Dies sah'n wir voraus
Das Bleichgesicht ist teuflisch
Nur ein Gefühl sie alle eint Die Gier
Das milchige Gesicht
Verbirgt die Leere nicht
Und haben sie wohl Blut wie wir?
Ja, Wilde sind's, Wilde sind's
Menschliches vermisst man
Wilde sind's, Wilde sind's
Morden bis zum Sieg
Ist keiner so wie wir
Das heißt, habt kein Vertrauen
Trommeln schlagen für den Krieg
Ja, Wilde sind's, Wilde sind's
Jetzt kommt erst mal der dran
Trommeln schlagen für den Krieg
Wilde sind's
Zielt genau, schießt dann
Wilde sind's, Wilde sind's
Nun kommt es auf euch an
- Wilde sind's - Wilde sind's
Menschliches vermisst man
Trommeln schlagen wir
Zum Krieg
Bei Tagesanbruch töten sie ihn.
Du musst sie daran hindern.
- Das kann ich nicht. - Denk an deinen Traum.
Ich bin dem falschen Weg gefolgt.
Ich bin verloren.
Der Kompass.
Der kreisende Pfeil.
Der Pfeil aus deinem Traum!
Ich hatte recht. Der Pfeil führt mich zu ihm.
- Sonnenaufgang. - Es ist noch nicht zu spät.
Mögen die Geister der Erde dich leiten.
Du kennst deinen Weg. Folge ihm.
Das ist unser Tag
Los, folgt mir.
Das ist unser Morgen
Holt den Gefangenen.
In den Staub mit dieser Höllenbrut
Ich muss dringend etwas tun
Irgendwas muss doch gescheh'n
Für den großen Schlag
Adler, lass mich schneller geh'n
Dafür lasst uns sorgen
Berge, lasst mich mutig sein
Was erwartet sie in ihrem Blut
Himmelsgeister, hört mein Fleh'n
Sonst treff' ich zu spät dort ein
Wilde sind's
- Wilde - Höllenbrut
- Teufel - Tötet!
Wilde sind's, Wilde sind's
Wie komm' ich sonst zum Sieg?
Zerstört die Rasse nur Dass ja nicht eine Spur bleibt
Trommeln schlagen wir zum Krieg
Sieh doch endlich ein Die Freunde sind gemein
Geht denn, was ich lieb' dahin Wenn die Trommeln schlagen hin
- Im Krieg - Nein!
Wenn du ihn tötest, musst du auch mich töten!
Tritt zur Seite!
Niemals! Ich liebe ihn, Vater.
Du siehst, was der Weg des Hasses aus uns gemacht hat!
Ich entschied mich für diesen Weg. Für welchen entscheidest du dich?
Meine Tochter spricht mit einer Weisheit jenseits ihrer Jahre.
Unsere Herzen sind mit Wut und Zorn erfüllt,
aber sie zeigt Mut und Verständnis.
Wenn in Zukunft Blut vergossen wird,
werde ich nicht damit beginnen.
Lasst ihn frei.
Das ist unsere Chance. Feuer!
- Nein. - Was?
- Sie ließen ihn frei. - Sie wollen nicht kämpfen.
Das ist eine Falle, merkt ihr das denn nicht? Feuer!
Dann mach ich das eben selbst!
Nein!
John.
Sie haben ihn angeschossen.
Er ist reingelaufen. Er hat selbst Schuld.
- Smith hatte recht. - Wir hätten nicht auf Sie hören dürfen.
- Das Gewehr! - Verräter!
Loslassen! Wie könnt ihr es wagen?
Legt ihn in Ketten.
Ihr werdet alle dafür hängen.
Und stopft ihm das Maul.
Überlebt er?
Das müssen wir sehen.
Hoffentlich sind die Winde mit ihm.
- Ist das Schiff bereit? - Jeden Moment.
Wir laden die letzte Fracht.
Macht mich sofort los! Dafür werden eure Köpfe rollen.
So etwas wurde mir wärmstens empfohlen.
Das Schiff ist bereit,
wir müssen dich an Bord bringen.
Noch nicht. Sie sagte, sie würde hierher kommen.
Seht mal.
Die Heimkehr ist seine einzige Überlebenschance.
Er stirbt sonst.
Hier.
Das ist Rinde von Großmutter Weide.
Sie lindert die Schmerzen.
Welche Schmerzen? Ich hatte schon stärkere Schmerzen.
Mir fallen nur im Moment keine anderen Schmerzen ein.
Bei uns bist du immer willkommen.
Danke, mein Bruder.
Du magst doch keine Fremden.
Die Kette meiner Mutter.
Bis bald, Percy.
Begleitest du mich?
Du musst deinen eigenen Weg finden.
Ich gehöre hierher.
Dann... bleibe ich bei dir.
Nein. Du musst nach Hause gehen.
- Ich kann dich nicht verlassen. - Das wirst du auch nie.
Egal, was geschieht, ich bin immer bei dir...
... für immer.
- Alles Gute. - Viel Glück.
Anker lichten!